Блог

Емкие значения

Одним из самых емких по значению и труднопереводимых является слово mamihlapinatapai» яганского языка (язык племени «Яган», Огненная Земля, Южная Америка). Примерно оно означает следующее: «Смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, но не желающих начинать первыми». Какое замечательное слово! Ныне говорящих на этом языке осталось […]